С моноспектакъла „Боже мой” на Христо Мутафчиев Народният театър „Иван Вазов” ще гостува на Фестивала „Седмица на словенската драма”, чието 55-то издание ще бъде открито на Международния ден на театъра 27-ти март.

90-минутното представление по текст на Теа Денолюбова ще се играе на 29 март т.г. (събота) от 20 ч в залата на „Прешернов театър” в гр. Кран, който е домакин на фестивала (със субтитри на англ. и слов. език). Местната публика ще има възможността да гледа пиесата в рамките на международната програма на „Седмицата” и започналия през м.г. проект „DoSEL – Драматургия на по-малките европейски езици”. Координираната от Словения инициатива обединява седем партньорски институции, в т.ч. от България (в лицето на НТ „Иван Вазов”), Испания (от Баския и Каталония), Косово, Хърватия, Естония и Малта.

Постановъчният екип на „Боже мой” включва Стоян Радев (автор на сценичния вариант и звуковата картина) и Елица Георгиева (художник). Драматург на постановката от 2023 г. е Мирела Иванова, а асистент-режисьор – Боряна Митева.

Както се отбелязва и в каталога на словенския фестивал, през миналата година представлението е било номинирано за наградите „Икар” (за драматургичен текст) и „Аскеер” (в категорията „Съвременна българска драматургия”).

На сайта на Народния театър пиесата е представена като „повик за човечност и любов във времена, в които с Божието слово се злоупотребява и вместо да е извор на живот, с него се оправдава унищожението”. В компанията на известния ни актьор Хр. Мутафчиев екипът на „Боже мой” ви кани на топъл и откровен разговор „по най-дълбоката тема, която търси отговори в сърцето и ума на всеки човек; разговор с усмивка и сълза, с ирония и състрадание”.

DoSEL, финансиран по програма „Творческа Европа” на ЕС, ще ангажира над 200 драматурзи, преводачи и културни деятели от партниращите си държави. Основната цел на проекта е да повиши разпознаваемостта и достъпността до драматургични произведения, написани на „по-малките” европейски езици, в международен мащаб и да насърчи по-честото им поставяне на сцена. При приключването на DoSEL ще бъде публикуван сборник с 24 превода на драматургични текстове, вкл. от български език, на английски, немски и френски. Преводните творби ще излязат и в платформата на Европейската театрална конвенция (ETC).

България се представя периодично на сцената на театъра в Кран. През последното десетилетие гостуваха трупи на Драматичен театър „Стоян Бъчваров” от Варна и софийския театър „Реплика” (с „Владимир” на режисьора Николай Кенаров през 2021 г.), на театър „Сълза и смях” (с „Дебнейки Годо” по творба на словенския писател Драго Янчар през 2016 г.) и на Театралния колеж „Любен Гройс” от столицата ни (с пиесата „Пет момченца.SI”, режисирана от проф. Елена Баева през 2013 г.).

Пълната програма на 17-дневния фестивал с българско участие и информация за билетите могат да бъдат намерени на сайта на „Седмицата” (на англ. език): www.tsd.si/en/programme/

---------- Снимки: www.pgk.si; www.nationaltheatre.bg