Българската писателка и поетеса Капка Касабова ще бъде гост на „Фестивала на комплексността”, чиято втора част ще се проведе в края на месец май и началото на юни т.г. Домакин на събитието е град Нова Горица, който през т.г. съвместно със съседния италиански Гориция носи званието на първата трансгранична Европейска столица на културата с мотото „GO2025! Безгранично”.

Читателите на К. Касабова ще имат възможността да се срещнат с нея на 29 и 30 май т.г. в кафе-книжарница „Макс” в центъра на Нова Горица. Нейното участие ще бъде съчетано с това на италианско-сомалийската писателка и активистка Игиаба Скего. Разговорите с тях ще бъдат посветени на значението на границите в съвременния свят, ролята на малцинствата и езиците им и на преводите на литературни произведения, създадени на тях.

Както се посочва в анотацията за фестивала, „балканската четирилогия на К. Касабова – „Граница”, „Към езерото”, „Еликсир” и „Анима”, е полифонично изследване на човешкия опит през призмата на географията, историята, екологията и психологията, като в първите две книги се интерпретира въпросът за границите и произтичащите от тях последици”. Пред словенската публика живеещата в Шотландия авторка ще говори за наследството и живота в региона на тройната граница между България, Гърция и Турция, в които тя се задълбочава в „Граница”.

Романът излезе в Словения през пролетта на 2024 г. (издателство „Белетрина”, в превод на Петра Метерц) по повод онлайн гостуването на К. Касабова в 21-ия Фестивал на световната литература „Фабула”. „Граница” бе включена в класацията на 24-те най-търсени книги през изминалата година в Столична библиотека-Любляна. Преведеното на повече от 15 езика заглавие е отличено с престижната награда „Найеф Ал-Родан“ на Британската академия и др.

Откъси от творбата и разговор с преводачката могат да бъдат чути в предаването „Съботно четиво” по първа програма на Радио Словения:

https://365.rtvslo.si/podkast/sobotno-branje/175044805

„Фестивалът на комплексността” по инициатива на Асоциацията на хуманистите в Словения, открит през март т.г. от хърватския писател Миленко Йергович, ще бъде съчетан с фестивала „Град на книгата” (29 август-6 септември). След К. Касабова и И. Скебо в него ще се включат авторитетни философи от Словения (Славой Жижек), Франция (Дедие Ерибон), Австрия (Робърт Пфалер) и Италия (Франко Берарди-Бифа). Поканените писатели и философи ще споделят свои разсъждения по Манифеста за задълбоченото четене, лансиран при участието на Словения като страна-гост на Панаира на книгата във Франкфурт през 2023 г.

Пълната програма на фестивала с българско участие е поместена на сайта на Европейската столица на културата: www.go2025.eu/sl/whats-up/dogodki/pogovor-s-kapko-kassabovo

-----------

Снимки: www.beletrina.si; www.go2025.eu; www.janet45.com