Книги на автори от България бяха включени в литературни класации в Словения за изминалата година.

Неотдавна издаденият превод на романа „Случаят Джем” на Вера Мутафчиева попадна в списъка на „100-те най-добри книги на 2024 година”, публикуван от списанието за литература „Букла”, заглавията в който са подредени по азбучен ред.

В раздела „Романи” творбата на известната българска историчка и османистка е в компанията на други 28 преведени на словенски език през м.г. произведения, сред които тези на Михаил Булгаков, Габриел Гарсия Маркес, Олга Токарчук, Сали Руни, Констанс Дебре, Андрей Макин и др.

На сайта на класацията, „Случаят Джем” в превод на Борут Омерзел е представен като „впечатляващ исторически роман от 1967 г., почиващ на действителни личности и събития, а негова авторка е изключителната българска историчка и писателка Вера Мутафчиева (1929-2009 г.), която тематизира живота на султан Джем”.

Най-известната художествена творба на В. Мутафчиева бе издадена в Словения от издателство „Гога” в гр. Ново место със средства по програма „Творческа Европа” и бе представена в края на м. ноември м.г. в рамките на 40-ия Словенски панаир на книгата.

Романът „Граница” на Капка Касабова бе включен в класацията на 24-те най-търсени книги през годината в Столична библиотека-Любляна. Заглавията са подбрани и от библиотекарите в институцията, както и въз основата на препоръките от кампанията „Чети минути”. Издаденото в началото на 2024 г. произведение (ИК „Белетрина”) се нареди сред текстовете на Габор Мате, Констанс Дебре, Сюзън Абулхава, Урош Ахчан и други съвременни чуждестранни и словенски писатели и поети.

Според инициаторите на подреждането, „Граница”, преведена на словенски от Петра Метерц, „разказва неизвестни случки, които разкриват историята на хората в етнически смесения регион на Балканите”. Книгата – част от трилогия за Балканите и отличена с престижната награда „Найеф Ал-Родан“ на Британската академия, бе представена по повод онлайн гостуването на К. Касабова на фестивала „Фабула” в Любляна през м. март.

Безплатен достъп до откъси от българските книги, включени в двете класации, е осигурен на интернет страниците на издателства „Гога” и „Белетрина”:

www.goga.si/wp-content/uploads/Goga-Mutafcieva-Primer-Dzem-teaser.pdf;

www.beletrina.si/knjiga/meja

-----------

Снимки: ИК „Гога”; „ИК „Белетрина”; СБ-Любляна