Стихотворения на българския поет Димитър Кенаров бяха включени в онлайн антологията под наслов „Човекът за животното и животното за човека в съвременната славянска поезия”, издадана неотдавна от Научното издателство към Философския факултет на Люблянския университет. Тя бе инициирана от Катедра „Славистика”, в рамките на която функционират лекторатите по славянски езици и култури, сред които и този по български език.

Изданието обхваща творби на 12 поети от осем славянски страни – България, Чехия, Хърватия, Северна Македония, Полша, Словакия, Сърбия и Украйна.

Наред с младия български автор, в е-сборника са представени Вислава Шимборска, Васко Попа, Сибила Петлевски, Лиляна Дирян, Якуб Сайковски и др.

В унисон със заглавието на антологията, Д. Кенаров участва с три стихотворения от стихосбирката му „Апокрифни животни” (ИК „Жанет 45”, Пловдив, 2010 г.): „Пуловер за кучето”, „Бобър” и „Конят на Свети Димитър”. Те могат да бъдат намерени в оригинал на български и в превод на словенски език.

Заглавията на нашия представител в антологията са подбрани от досегашния лектор по български език д-р Милен Малаков. Преводът е дело на студентките Урша Пестар и Ивана Мохар и на ръководителя на Катедра „Славистика” доц. д-р Намита Субиото. Благодарение на нея, през последните години читателите в Словения имат достъп до преводите на произведения на класически и съвременни автори от България – Елисавета Багряна, Станислав Стратиев, Румен Леонидов, Весела Ляхова, Иван Христов и др. Илюстрациите към българските стихове са на Нина Станич.

В периода 19 октомври – 14 декември т.г. Научното издателство представя сборника на ежеседмични тематични вечери с авторите и преводачите им във факултета и през платформата Zoom. Българската вечер бе организирана на 2 ноември – с участието на М. Малаков и У. Пестар.

41-годишният Д. Кенаров е известен като поет-постмодернист, преводач, литературен критик и журналист. Автор е на стихосбирките „Пътуване към кухнята” (2001 г.) и „Апокрифни животни” (2010 г.). Първата е удостоена със специална награда от националния конкурс за литературен дебют „Южна пролет”.

Антологията на славянската поезия се появи година след тази на късия разказ в славянските държави, също инициирана от преподаватели във Философския факултет. Тя включва разказа „Златна сватба” (2015 г.) на В. Ляхова – част от книгата „Квартал „Зона обиколна”, издадена в Словения през 2020 г.

Безплатен достъп до електронната антология, тематизираща взаимоотношенията между хората и животните, е възможен на сайта на факултета (от 3-та до 7-ма стр.):

https://slavistika.net/e-viri/zivali.html