Книгата „Квартал „Зона обиколна” на българската писателка Весела Ляхова бе издадена в Словения през този месец. Творбата е включена в поредицата „Стъпки” на литературно-творческата асоциация „Литература” в Любляна. Преводът от български език е дело на д-р Намита Субиото – преподавател в Катедрата по славянски езици и литератури в Люблянския университет и почетен член-кореспондент на Българската академия на науките от 2009 г.

„Квартал „Зона обиколна” с циклична структура съдържа 13 кратки разказа, посветени на българската столица София. „Както всяка столица, и тя несъмнено е център и лицe на народа, а също и територия за събития, но Ляхова рязко пренасочва вниманието си към нейната периферия”, посочва се в презентацията на книгата. У нас тя е издадена през 2015 г. от издателска къща „Жанет 45”.

На малко повече от 100 страници и словенските читатели вече могат да се запознаят с разказите „Търговия”, „Преводачката”, „Баба на час”, „Майчина сълза”, „Петък вечер” и др.

Весела Ляхова е автор на сборника с новели „До слънцето” (1993 г.) и „Живот мисия” (2001 г.) – научна монография, посветена на философа и преводач на Имануел Кант у нас проф. д-р Цеко Торбов. Писателката дължи известността си на първия ѝ роман „Бежанци”, в който тематизира съдбата на българите, изселени от Егейска Македония през 20-ти век. През 2013 г. „Бежанци” е сред финалистите за наградата „Роман на годината” на фонд „13 века България” и лауреат на наградата „Христо Г. Данов” за художествена литература.

Досега в същата поредица на словенското издателство „Литература” е издадена и книгата на Станислав Стратиев „Балкански синдром” (2012 г.) – също в превод на Н. Субиото.

И двете произведения могат да бъдат разгледани на сайта на издателството:

www.ludliteratura.si/knjiga/cetrt-ob-obvoznici/#o-knjigi