Нотариална заверка на обикновени пълномощни се извършва само на български език /при чужди граждани е допустимо пълномощното, което подписват да е изготвено паралелно на български и на английски или немски/. Същото се отнася и за пълномощни за покупко-продажба на имот, които обикновено вървят в комплект с декларации за гражданско състояние и за липсващи данъчни задължения.  Съветваме гражданите да подготвят предварително текстовете на своите пълномощни, а в консулска служба Берн само да полагат подписите си. Посолството разполага с бланки за пълномощни и декларации, които можете намерите също и на интернет-страницата на външно министерство – www.mfa.bg в раздел - консулски услуги, подраздел - формуляри.

При декларациите за пътуване на деца е необходимо родителят, които дава разрешението си за пътуване да се подпише лично пред консула и да представи акт за раждане на детето.

Нотариалната заверка на един подпис върху пълномощно или декларация струва 40 франка, ако желаете да бъде извършена веднага на място. 

Консулът може също да удостоверява идентичността на копия от официални български документи, с техните оригинали, като за целта гражданите трябва задължително да представят оригинала на документа. Цената на тази услуга е 30 франка, ако желаете да бъде извършена веднага на място. 

Консулска служба Берн не извършва самостоятелно преводи, но признава и удостоверява с печат официалните преводи на две преводачески фирми в Швейцария. Въпреки това съветваме българските граждани да превеждат и легализират документите си чрез фирми в България, които предоставят услуга превод и легализация с така наречения печат апостил, който българското посолство в Берн не притежава и без който швейцарските власти не признават преводи на официални български документи.

Заверката на превод, направен от една от двете гореспоменати фирми в Швейцария струва  40 франка. Ето и техните контакти:

Аделина Великова Хилд - преводи от/на български, английски и немски език. Адрес: Tobelrainstrasse16, 8820 Wädenswil. Тел.: 043 538 58 54, Mobil: 076 224 58 54, e-mail: [email protected]  

Йорданка Георгиева Бури - фирма за преводи и легализации „Lingua” със седалище – 6210 Sursee, Centralstrasse8a. Фирма „Lingua”  - преводи от/на български, английски, немски, френски и италиански език. Тел.: 041 921 68 06, Fax.: 041 921 68 08, e-mail: [email protected]