Гръцкото издание на сборника „Балканите - модернизация, идентичности, идеи“, издаден в чест на седемдесетгодишнината на проф. Надя Данова - един от най-изтъкнатите български изследователи на историята на Балканите в ново и най-ново време, бе представено на 3 февруари в зала на музея „Бенаки“ в Атина. Това е събитие с трайна значимост за българо-гръцките културни връзки и духовното общуване между изследователите от двете страни в изследванията на общото ни минало.

Сборникът е дело на историци от България и Гърция, обединени от приятелството и взаимното уважение, което ги свързва с професор Данова. В него намират отражение нови публикации на българската и гръцката историография,  посветени на проблеми на историята на Балканите, българо-гръцките отношения, проблемите на идентичността и обмена на идеи. Съдържанието на сборника, първи по рода си, е една безспорна ценност, но това което го прави уникално е превеждането му и издаването му на гръцки език.

Изданието на сборника „Балканите – модернизация, идентичности, идеи“ на гръцки език е осъществено от университетското издание „Крит“, Института за средиземноморски науки и списанието „Историка“. То бе представено в Атина от главния редактор и водещ проекта от българска страна Юра Константинова, главен асистент в Института за балканистика и тракология към БАН,  а от гръцка страна – от редактора на гръцкото издание проф. Андреас Лимбератос. В представянето участваха с приветствия към проф. Надя Данова и Янис Янулополос, професор по история в Университета „Пандион“ и Христос Хадзийосиф, член на УС на Института за средиземноморски науки.

Проф. Надя Данова е сред българските историци, чиито трудове са спечелили международно признание. Особено позната и ценена е в Гърция, където нейният принос за близките връзки между професионалните историци от двете страни е много сериозен и бе високо оценен през 2013 г. с предоставянето на титлата почетен доктор на науките от Историческия факултет на Атинския университет.