Новини - Хърватия, Загреб, Посолство на Република България

На 9 юни 2026 г. в Библиотеката на Хърватската академия на науките и изкуствата (ХАНИ) в Загреб се състоя представяне на академичното издание „Малка българска граматика“. Събитието бе организирано от Посолството на Република България в Република Хърватия с подкрепата на Българо-хърватския бизнес клуб, в сътрудничество с ХАНИ. Проявата бе посветена на отбелязването на 24 май – Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.

 „Малка българска граматика“ (издание на FF-press, 2025 г.) с автори доц. д-р Ана Васунг и д-р Евелина Грозданова е първият по рода си съвременен граматичен наръчник, който предлага основно описание на съвременния български език на хърватски език. Съдържа множество примери с превод на хърватски език, таблици и полезни сравнения с хърватския език. Авторите са предназначили „Малка българска граматика“ за студентите по южнославянски езици, които изучават български език и литература и студентите от сродни специалности като хърватистика, лингвистика, фонетика, останалите славянски езици, както и за всички, които се интересуват от изучаването на български език. Едно от основните предимства на граматиката е това, че е написана на достъпен и разбираем език.

Събитието беше открито с приветствено слово от академик Велимир Нейдхард, председател на Хърватската академия на науките и изкуствата, който приветства гостите в качеството си на домакин. В своето изказване академик  Нейдхард направи исторически преглед на хърватско-българските отношения, като подчерта, че България е искрен приятел на Хърватия. Академик Нейдхард открои историческата роля на епископ Щросмайер и подкрепата му за издаването на сборника на братя Миладинови с „Български народни песни“. Особено силно впечатление направи използваният от него цитат на изтъкнатия хърватски политик Степан Радич, който през 1917 г. публикува книгата си „Обновена България“ (Obnovljena Bugarska), в която застъпва тезата, че от всички славяни българите са най-близки и най-симпатични на хърватите.

Н.Пр. Ива Крулева, посланик на Република България в Република Хърватия, отбеляза, че за българското дипломатическо представителство в Загреб е дългогодишна традиция ежегодно да организира събития по повод 24 май. Посланик Крулева припомни дълбокото историческо значение на делото на славянските просветители и създаването на първата българска азбука – глаголицата – през 862/863 г., като подчерта, че този празник обединява учени, творци и хора с българско самосъзнание по целия свят. Българският посланик определи новата граматика като още един изключително важен мост за развитието на приятелските отношения, сътрудничеството и по-доброто взаимно разбирателство между България и Хърватия. Г-жа Крулева изрази дълбока благодарност към авторите доц. д-р Ана Васунг и д-р Евелина Грозданова, към рецензента д-р Ива Назалевич, както и към ХАНИ, Българо-хърватския бизнес клуб, подкрепили събитието.

Г-н Бранко Роглич, председател на Българо-хърватския бизнес клуб и председател на Надзорния съвет на Orbico Group, приветства присъстващите. В своето обръщение г-н Роглич изрично благодари на акад. Нейдхард за включването на цитата на Степан Радич и изрази пълно съгласие с думите му, като сподели своя личен и изключително позитивен дългогодишен опит от съвместната си работа с български колеги и партньори.

Самата граматика бе представена детайлно от рецензента на изданието – д-р Ива Назалевич, доцент в Отдела за кроатистика и от съавтора на изданието доц. д-р Ана Васунг, ръководител на Катедрата по южнославянски езици и литератури в Загребския университет. Доц. Васунг прочете и официално обръщение от името на другия съавтор - д-р Евелина Грозданова, лектор по български език и литература в Загребския университет, която бе възпрепятствана да присъства лично на събитието.

Събитието бе уважено от редица официални гости, общественици и представители на академичната общност. Сред присъстващите бяха председателят на Националната общност на българите в Хърватия – Йосип Налис, подпредседателят Рашко Иванов, представителят на българското малцинство в Общинския съвет на гр. Загреб – Перо Дианков, главният секретар на Хърватско-българското дружество Диана Гласнова, както и директорът на Българското неделно училище в Загреб "Иван Вазов" Иглика Касабова. От хърватска страна сред гостите бяха изтъкнати представители на научните среди, сред които академик Стйепан Дамянович, д-р Дамир Карбич – директор на Института за исторически и обществени науки към HAZU, д-р Тихана Луетич от Катедрата по исторически науки на HAZU, Ксения Банович, преводач на българска художествена литература в Хърватия, представители на Министерството на външните и европейските въпроси на Хърватия и дипломатическия корпус.