Новини - Хърватия, Загреб, Посолство на Република България

По инициатива на посланик Ива Крулева след работно посещение в Дубровник през февруари т. г. със съдействието на градските власти на Дубровник бе възстановена поставената през  юни 2017 г. от българската страна паметна плоча с откъс от Грамотата на цар Иван-Асен II, дадена на дубровнишките търговци за свободна търговия на територията на Българското царство приблизително през 1230 г.  Поради изминалото време и атмосферните условия в приморския град Дубровник надписът на паметната плоча бе изличен. Към настоящия момент плочата е напълно възстановена.На паметната плоча  в превод на хърватски език е гравиран следния надпис, който е символ на приятелските исторически връзки с Хърватия и съдържа ценни данни за териториалния обхват на Българското царство след битката при Клокотница:

,,Дава царство ми тази повеля на дубровнишката страна, на обичните и верни гости на царството ми, да ходят по цялата страна на царството ми с каквато и да било стока, да внасят или изнасят, или каквато и да е стока да пренасят, и до която и да е земя или област да дойдат: до Бдин ли или Браничево и Белград дойдат, или ходят до Търново и цялото Загоре, или достигнат до Преслав и Карвунската област, или до Крънската област, или Боруйската, или Одрин и в Димотика, или в Скопската област, или в Прилепската, или в Деволската област, или в Арбанаската земя [Албания], или отиват в Солун – навсякъде да си купуват и продават свободно, без всякаква щета, да нямат запрещение по всички области на царството ми и купуват и продават без грижа като всеверни и обични гости на царството ми. Който ли им напакости в каквото и да било на клисурите, на тържищата, или гдето да бъде против закона за търговията, то да се знае, че той е противник на царството ми и милост не ще има, но голям гняв ще изтърпи от царство ми''.