„Остайница“ в Брюксел: Изкуството на превода и вдъхновението за романа, разказани от Рене Карабаш и Мари Врина
09 Декември 2024 Новини
На 7 декември 2024 г. в Espace Art Gallery, Брюксел, се проведе литературна среща с една от най-ярките съвременни български писателки – Рене Карабаш (Ирена Иванова). Събитието бе организирано от Посолството на Република България в Белгия и привлече представители на културните и литературни среди, българската общност и почитатели на литературата.
Срещата беше кулминация на двудневна програма, посветена на романа „Остайница“, който се радва на забележителни успехи на международната сцена. На 6 декември 2024 г. в сградата на посолството се проведе специално събитие, насочено към чуждестранна публика и представители на дипломатическия корпус в Брюксел. Събитието премина в задушевна обстановка, благодарение на задълбочената и открита дискусия, водена от проф. Мари Врина и Рене Карабаш. Разговорът откри нови перспективи върху романа „Остайница“, който печели все по-голямо признание на международната сцена. Срещата остави трайни впечатления и възможности за бъдещи културни инициативи.
Удостоен с престижната награда „Елиас Канети“, романът е преведен на френски от забележителната преводачка и носителка на наградата на PEN Club Франция – проф. Мари Врина, която бе специален гост на събитието. Проф. Врина е изтъкната изследователка на българския език, литература и култура и утвърдена преводачка от български език във Франция. Удостоена е с почетното звание „Доктор хонорис кауза“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ за изключителния си принос към българската култура. Проф. Врина сподели пред присъстващите за своя път към българския език и литературното му богатство, както и за предизвикателствата и удоволствията от превода.
Модератор на дискусията беше Рада Ганкова – преводач и създател на литературния клуб „Записки под възглавката“ в Брюксел. Гостите имаха възможност да се насладят на проникновен разговор за литературата, творческия процес и вдъхновенията, които стоят зад романа „Остайница“.
Рене Карабаш е сред най-изявените съвременни български автори, с множество литературни и филмови награди. Освен като писател, тя е призната за работата си в киното и театъра, както и за създаването на писателската Академия „Заешка Дупка“. Творчеството ѝ включва и поетичните сборници „Братовчедката на Зорбас“ и „Хълбоци и пеперуди“.
Събитието завърши с вдъхновяваща дискусия и топли думи от страна на присъстващите, които изразиха възхищението си от срещата с две изключителни личности и творци и техния принос за популяризирането на българската литература по света.