На 30 март в Академията за изящни изкуства в Атина се състоя вечер в памет на издателя Христос Папуцакис (1934-2009), която бе открита с приветствени думи от нейния ректор художника Панос Хараламбус. В дискусията взеха участие журналисти, социолог, историк, обществени личности, работили с Хр. Папуцакис по различно време и в различни посоки, най-вече в издаваното от него двуседмично списание за политика и култура „Анди“ (1972-2008): министърът на образованието, изследванията и вероизповеданията Костас Гавроглу, Илиас Николакопулос – зам.председател на Гръцката фондация за култура и професор емеритус в Атинския университет „Йоанис Каподистриас“, карикатуристът Янис Йоану, журналистът Янис Флорос, докторът на историческите науки Танасис Галос, завеждащ архива на сп. „Анди“, и Здравка Михайлова, елинист и литературен преводач, която говори за „Антологията на балканската поезия „Хемус“ като начин за директно културно/литературно общуване между балканските народи“.

Здравка Михайлова за Антологията на балканската поезия „ХЕМУС“

Христос Папуцакис бе издател не само на Атина историческото за гръцкото публицистично слово сп. „Анди” (1872-2008), но и същински радетел за разбирателство и диалог между балканските народи. Негова заслуга е издаването на Антологията на балканската поезия „Хемус” – амбициозен и оригинален проект, обединяващ „под шапката” на единна издателска поредица няколко тома, всеки от които на основните-доминиращи балкански езици и без посредничеството на английски, с цел да бъдат приобщени един към друг сродните – географски граничещи, но и споделящи общи характеристики на културно-ментално ниво – балкански народи.

Поетичната антология „Хемус” е вдъхновена от идеята на българския поет, драматург, интелектуалец и преводач-елинист Стефан Гечев (1911-2000) и е посветена на него. Колективен труд на издателя, литературни критици, филолози и преводачи от всички страни от Югоизточна Европа, тя е опит да бъде даден отговор на въпроса доколко познаваме традицията, класиците и съвременните върхове на балканската литература.