Novice - Veleposlaništvo Republike Bolgarije v Republiki Sloveniji (Ljubljana)

Dela klasičnih avtoric in avtorjev iz 20. stoletja ter sodobnih pisateljev iz Bolgarije je moč najti na Slovenskem knjižnem sejmu (SKS), čigar 41. izvedbo z geslom Branje je potovanje so 24. novembra letos odprli na Gospodarskem razstavišču v Ljubljani.

Georgi Gospodinov je najbolje zastopani naš ustvarjalec na letošnjem dogodku. Na stojnici Cankarjeve založbe tako ponujajo njegovo zbirko kratkih zgodb In druge zgodbe, ki je v m. oktobru izšla v slovenščini z vključenim predgovorom k tretji izdaji te knjige v Bolgariji. V Sloveniji je le-ta del ugledne zbirke Sodobni klasiki. Na njeni naslovnici izpostavljajo, da je bila leta 2007 angleška izdaja uvrščena v ožji izbor za nagrado Franka O`Connerja, leta 2012 na Poljskem pa je bila nominirana za evropsko odlikovanje Angelus. Na predvečer SKS so In druge zgodbe predstavili v najnovejši številki literarne revije Bukla v Sloveniji, na straneh katere navajajo, da »se pisatelj suvereno poigrava z različnimi žanri in zvrstmi pripovedi, pri čemer črpa iz družinskih kronik, mitologije in zgodovine Bolgarije«.

Na stojnici Društva slovenskih pisateljev (DSP) pa bodo bralci naleteli na z Bookerjem (za leto 2023) nagrajeni roman Časovno zaklonišče, kateri drugi ponatis v Sloveniji je izšel v letošnji jeseni. Delo ni naključno razstavljeno s strani DSP, saj je društvo prireditelj srednjeevropskega festivala Vilenica, katerega veliko nagrado so letos podelili prav G. Gospodinovu.

V času enotedenskega sejma založba Beletrina ponuja roman Kapke Kassabove Meja (v prevodu Petre Meterc), ki je del t.i. avtoričine balkanske tetralogije. Ob koncu meseca maja letos je v sklopu Evropske prestolnice kulture v Novi Gorici gostovala na Festivalu kompleksnosti.

Ljubitelji zgodovinske literature pa bodo odkrili roman Primer Džem Vere Mutafčieve, ki je konec prejšnjega leta izšel pri založbi Goga iz Novega mesta (v prevodu iz bolgarščine Boruta Omerzela). Prav Primer Džem in Meja sta bila bolgarska naslova, uvrščena na lestvico 100-ih najboljših knjig v letu 2024 revije Bukla in na seznam 24-ih najbolj izposojanih knjig v Mestni knjižnici Ljubljana.

Dimiter Dinev in Veselja Ljahova sta druga bolgarska književna ustvarjalca, ki s svojima deloma gostujeta na sejmu in natančneje na stojinici založbe oziroma Kulturno-umetniškega društva LUD Literatura. Zbirka Luč nad glavo v mestu Plovdiv rojenega pisatelja sodi v zbirko Stopinje, najbolj splošno povedano pa v njej D. Dinev opisuje »koprnjenje vzhoda po zahodu«. Nekoliko prej v tem mesecu je za svoj roman Čas pogumnih osvojil nagrado knjige leta za 2025. v Avstriji, kjer se je avtor ustalil po odhodu iz Bolgarije.

Ljahova je zastopana z zbirko kratkih zgodb Četrt ob obvoznici, ki so posvečene sodobnosti in v katerih nastopajo liki iz vseh družbenih slojev pri nas. Odlomek iz »Četrti« je bil uvrščen v spletno antologijo »Sodobna slovanska kratka zgodba« (2021) Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, ki so jo sestavili predavatelji in študentje slovanskih jezikov, med drugim tudi z lektorata bolgarskega jezika.

Obiskovalcem bo knjižni sejem, ki poteka vse do vključno 30. novembra, postregel s 300-mi dogodki – od srečanj s slovenskimi in tujimi avtorji do razprav ter predstavitev knjig sodelujočih 114-ih samostojnih razstavljavcev in založb. Vstop je prost. V letošnjem letu je Madžarska država v gosteh na sejmu, ki se posveča tudi sloviti izobraženki in popotnici iz Slovenije Almi M. Karlin ter njenemu rojstnemu mestu Celje.