Novice - Veleposlaništvo Republike Bolgarije v Republiki Sloveniji (Ljubljana)

Knjiga In druge zgodbe pisatelja in pesnika Georgija Gospodinova je izšla v slovenskem prevodu. Nedavno tega pa so jo predstavili v Ljubljani na dogodku Cankarjeve založbe, ki letos zaznamuje 80. obletnico svoje ustanovitve. Zbornik kratkih zgodb je 143. knjiga v ugledni zbirki Moderni klasiki te založbe, katere v sklopu so v zadnjih 24-ih letih bralkam in bralcem približevali dela Bernharda Schlinka, Iana Fleminga, Patricka Modiana, Olge Tokarczuk, Harukija Murakamia ter drugih nagrajevanih sodobnih pisateljic in pisateljev.

In druge zgodbe (iz leta 2001) je izšla mesec po gostovanju G. Gospodinova v Sloveniji, kjer je prejel nagrado 40. srednjeevropskega festivala Vilenica. Iz bolgarščine je literarno delo, ki šteje 140 strani in je v nakladi 500 izvodov, prevedel Borut Omerzel, ki je tudi avtor podrobnejše spremne besede h knjigi. V njej bodo bralci naleteli na 21 zgodb, med katerimi so Osma noč, Muha v pisoarju, Slepa Vajša (ki je navdihnila istoimenski animirani film Teodora Usheva iz leta 2016), Gaustin (ki se kot avtorjev alter-ego pojavlja tudi v njegovih naslednjih romanih), Božična duša nekega prašiča, Bele spodnjice zgodovine...

Kakor je moč prebrati na platnicah zbornika, je »leta 1968 rojeni G. Gospodinov mednarodno najbolj priznan in prevajan bolgarski pisatelj, pesnik in dramatik, čigar dela so prevedena v več kot 25 jezikov«.

V spremni besedi na skoraj 50-ih straneh, naslovljeni »Mojster sodobnega romanopisja«, predstavlja prevajalec akademsko pot lavreata Vilenice`25, »njegove prve objave in vstop v veliki svet književnosti«, samostojno ustvarjalno udejstvovanje, ki ga je zaznamovala debitantska pesniška zbirka Lapidarium, preizkuševanje v različnih zvrsteh, med drugim tudi na dramaturškem polju, in motiviko v njegovih prvih treh romanih »kot v stebrih sodobne literature« pri nas. Posebej za slovenske oboževalce G. Gospodinova so povzeti nekatere težje dostopne recenzije bolgarskih kritikov in literarnih zgodovinarjev, kot so Milena Kirova, Valeri Stefanov, Ani Burova in drugi.

Dobitnik Bookerjeve nagrade za leto 2023 je že postal v Sloveniji najpogosteje prevajani bolgarski pisatelj. Od leta 2006 sem je založba Beletrina zaporedoma izdala Naravni roman, Fiziko žalosti (po kateri je leta 2016 v Anton Podbevšek teatru v Novem mestu nastala uprizoritev) in Časovno zaklonišče – vsi trije v prevodu B. Omerzela. Za leto 2026 pa je najavljen izid slovenske izdaje aktualnega romana G. Gospodinova Vrtnar in smrt.

Poleg njegovih omenjenih del ga slovensko bralstvo pozna tudi zahvaljujoč njegovim nastopom na najbolj uglednih mednarodnih literarnih festivalih v državi, in sicer na Vilenici (v začetku 20. stoletja in leta 2025), na Dnevih poezije in vina na Ptuju (2010) in na Fabuli (2006, 2015 in 2024).

Pod oblikovanje nove knjige se podpisuje Mirjam Pezdirc, in sicer po zasnovi (na platnicah) pokojnega ilustratorja Miljenka Licula. Publikacijo v trdi vezavi je sofinancarala Javna agencija Republike Slovenije za knjigo.

Več informacij o In druge zgodbe je objavljenih na spletni strani založbe: www.mladinska-knjiga.si/knjige/leposlovje/druge-zgodbe