Založba Goga iz Novega mesta je v slovenščini izdala zgodovinski roman Vere Mutafčieve Primer Džem. Njegova promocija se je začela na 40. Slovenskem knjižnem sejmu, ki se je konec m. novembra letos odvijal na Gospodarskem razstavišču v Ljubljani.

Iz bolgarščine je delo slovite bolgarske pisateljice in osmanistke prevedel Borut Omerzel, ki je prispeval tudi spremno besedi h knjigi. On podpisuje tudi dosedanje prevode v Sloveniji del Georgija Gospodinova – Naravi roman, Fizika žalosti in Časovno zaklonišče, romana Plen Georgija Grozdeva, besedil Vladimirja Zareva ter drugih naših pisateljev.

Izid Primera Džem v Sloveniji na 408-straneh in v trdi vezavi so omogočila sredstva iz programa EU Ustvarjalna Evropa.
»Zgodovinski roman svetovnega kova, ki nas popelje v Carigrad 15. stoletja. Po smrti Mehmeda II. je prestol zasedel Bajazid, njegov Džem pa se ni hotel predati in se je po pomoč zatekel h krščanski Evropi. Postal je njen ujetnik in adut v bojih proti Turkom. Avtorica si je roman zamislila kot proces proti samooklicanemu sultanu. Priča so mrtve zgodovinske in izmišljene osebnosti, sultanovi sorodniki in prijatelji, sodnik v tem procesu pa je bralec«, izpostavljajo v recenzije o knjigi na spletni strani založbe. Navajajo še, da je leta 1967 nastali roman v Bolgariji doživel več kot deset ponatisov in da je preveden v vrsto tujih jezikov, literarni strokovnjaki pa ga uvrščajo med najboljše zgodovinske romane v svetu.
Novo bolgarsko knjigo v Sloveniji so predstavili tudi na straneh mesečnika za književnost Bukla, kjer pojasnujejo, da je delo bolgarske zgodovinarke in pisateljice Vere Mutafčieve (1929-2009) zasnovano na resničnih osebah in dogodkih. »Kot zgodovinarka se ni mogla v celoti izraziti s svojim strokovnim delom, zato je svoje ustvarjanje razširila na literarno področje in napisala kar 35 romanov, nekaj dram in tudi scenarij za najbolj gledan bolgarski film vseh časov«, dodajajo pri reviji.

Na spletni strani založbe je omogočen brezplačen dostop do odlomka iz Primera Džem v slovenščini:
www.goga.si/wp-content/uploads/Goga-Mutafcieva-Primer-Dzem-teaser.pdf

Na sklenjenem knjižnem sejmu je bilo mogoče najti tudi roman Meja Kapke Kassabove, ki je izšel na začetku leta, z Bookerjem nagrajeno prodajno uspešnico Georgija Gospodinova Časovno zaklonišče (obe na stojnici založbe Beletrina), kakor tudi nekatera starejša dela bolgarskih avtorjev – med drugim Balkanski sindrom Stanislava Stratieva, Moja slovenska biografija: past za nasprotnike Ganča Savova in druge naslove.

-------
Foto: Založba Goga; revija Bukla