Knjigi avtoric iz Bolgarije sta bili uvrščeni na literarni lestvici v Sloveniji za preteklo leto.

Nedavno tega izdani prevod romana Primer Džem Vere Mutafčieve se je znašel na seznam 100-ih najboljših knjig v letu 2024, ki ga je objavila literarna revija Bukla, kjer so naslovi razvrščeni po abecednem vrstnem redu.

V razdelku o romanih je delo slovite bolgarske zgodovinarke in osmanistke v družbi drugih lani v slovenščino prevednih 28-ih knjig, med katerimi so tiste Mihaila Bulgakova, Gabríela Garcie Márqueza, Olge Tokarczuk, Sally Rooney, Constance Debré, Andreïa Makina in drugih.

Na spletni strani lestvice je Primer Džem v prevodu Boruta Omerzela predstavili kot »fascinanten zgodovinski roman in leta 1967, zasnovan na resničnij osebah in dogodkih, njegova avtorica pa je izjemna bolgarska zgodovinarka in pisateljica Vera Mutafčieva (1929-2009), ki tematizira življenje sultana Džema”.

V Sloveniji je najbolj znano leposlovno delo V. Mutafčieve izšlo pri založbi Goga iz Novega mesta, in sicer s sredtvi programa Ustvarjalna Evropa, ob koncu lanskega meseca novembra pa je bilo predstavljeno v okviru 40. Slovenskega knjižnega sejma.

Roman Meja Kapke Kassabove je bil uvrščen na lestvico 24-ih najbolj branih del v letu v Mestni knjižnici Ljubljana. Naslove so izbrali knjižničarji v ustanovi pa tudi na podlagi priporočil iz akcije NaBeri minute. Na začetku leta 2024 izdano delo (pri založbi Beletrina) se je urvrstilo med besedila Gaborja Mateja, Constance Debré, Susan Abulhawa, Uroša Ahčana in drugih sodobnih tujih ter slovenskih pisateljev in pesnikov.

Po oceni pobudnikov lestvice Meja, ki jo je poslovenila Petra Meterc, »pripoveduje neznane zgodbe, ki razkrivajo zgodovino ljudi na etnično mešanem območju Balkana”. Knjigo, sicer del trilogije o Balkanu in nagrajena z ugledno nagrado Britanske akademije Nayef Al Rodhan, so v lanskem marcu predstavili ob priložnosti spletnega gostovanja K. Kassabove na festivalu Fabula v Ljubljani.

Brezplačen dostop do odlomkov iz obeh na lestvici uvrščenih bolgarskih knjig je omogočen na spletnih straneh založb Goga in Beletrina:

www.goga.si/wp-content/uploads/Goga-Mutafcieva-Primer-Dzem-teaser.pdf;

www.beletrina.si/knjiga/meja 

------

Foto: Založba Goga; Založba Beletrina; MK Ljubljana