Pesmi bolgarskega pesnika Dimitra Kenarova so bile uvrščene v spletno antologijo z naslovom Človek živali in žival človeku v sodobni slovanski poeziji, ki je nedavno tega izšla pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Nastala je na pobudo Oddelka za slavistiko, katerega v sklopu delujejo lektorati slovanskih jezik in kultur, med drugim, tudi tisti bolgarščine.

Publukacija zajema 12 pesnic in pesnikov iz osmih slovanskih dežel – Bolgarija, Češka, Hrvaška, Severna Makedonija, Poljska, Slovaška, Srbija in Ukrajina.

Poleg mladega bolgarskega avtorja predstavlja e-zbornik še Wisławo Szymborska, Vaska Popa, Sibilo Petlevski, Liljano Dirjan, Jakuba Sajkowskega in druge.

V sozvočju z naslovom antologije sodeluje D. Kenarov s tremi pesmimi iz njegove pesniške zbirke Apokrifne živali (Založba Janet 45, Plovdiv, 2010): Pulover za psa, Bober (Castor fiber) in Konj svetega Dimitra. Dostopne so v izvirniku v bolgarščini in v prevodu v slovenski jezik.

Dela našega predstavnika v antologiji je izbral dosedanji lektor bolgarskega jezika dr. Milen Malakov. Prevode so prispevale študentki Urša Pestar in Ivana Mohar ter predstojnica Oddelka za slavistiko doc. dr. Namita Subiotto. Njej zahvaljujoč imajo v zadnjih letih bralci po Sloveniji dostop do prevodov del klasičnih in sodobnih avtoric in avtorjev iz Bolgarije – Elisaveta Bagrjana, Stanislav Stratiev, Rumen Leonidov, Vesela Ljahova, Ivan Hristov in drugi. Ilustracije k bolgarskim verzom je ustvarila Nina Stanič.

V času med 19. oktobrom in 14. decembrom Znanstvena založba predstavlja zbornik na tedenskih tematskih večerih z avtorji in njihovimi prevajalci na fakulteti in prek platforme Zoom.

Bolgarski večer, kjer sta nastopila M. Malakov in U. Pestar, so priredili 2. novembra.

41-letni D. Kenarov slovi kot postmodernističen pesnik, prevajalec, literarni kritik in novinar. Je avtor pesniških zbirk Potovanje v kuhinjo (2001) in Apokrifne živali (2010). Prvi so podelili posebno nagrado na nacionalnem natečaju za literarne začetnike Južna pomlad.

Antologija slovanske poezije je izšla leto po tisti kratkih zgodb v slovanskih državah, prav tako na pobudo predavateljev s Filozofske fakultete. Obsega zgodbo Zlata poroka (2015) V. Ljahove – iz njene knjige Četrt ob obvoznici, ki je leta 2020 izšla v Sloveniji.

Brezplačen dostop do elektronske antologije, ki tematizira odnose med ljudmi in živalmi, je omogočen na spletni strani fakultete (od 3. do 7. strani):

https://slavistika.net/e-viri/zivali.html